会员案例 | 华成故事汇：中西文化会通第一人——徐光启
穿越时空，触摸历史。「华成故事汇」一期一个展馆故事，带您走进由华成出品的展馆，感受文化脉搏，见证文明呈现。
徐光启，是中国明朝末期重要的科学家、政治家，他毕生以“富国利民”为目标，致力于国计民生的科学研究和实践。他翻译和吸收欧洲科学知识，并结合中国实际进行研究实践，推动了中西方文化的友好交流。本期聚焦由华成文化设计与布展的徐光启纪念馆。带您在徐光启的翻译著作中，走进这位中西文化会通先驱的世界。
在这个由明宅第建筑“南春华堂”异地保护改建而成的纪念馆内，中西交流的主线贯穿始终。我们从研究徐光启的人物特征和历史贡献入手，以与人物品格相一致，与空间相契合的展示风格，巧妙诠释何为“中西文化汇通第一人”。
徐光启曾提出“欲求超胜，必先会通。会通之前，必先翻译。”这是徐光启为学习西方文化划定的循序渐进三阶段。三阶段里，先要了解对方文化的底细，然后加以消化吸收，最后才能融合中西，形成一种超越前者的新文化。能够接受西方文化的先进之处，敢于正视传统文化的不足，徐光启完美地诠释了“海纳百川、大气谦和”的胸襟和气度。
徐光启从38岁起，师从传教士利玛窦学习的科学知识，并与利玛窦合作完成《几何原本》的翻译。其中“平行线”“三角形”“对角”“相似”等等中文的名词术语，甚至“几何”这个词本身都是经过他反复推敲确定下来的。
在中国古代，数学又被称作“形学”，若译为《形学原本》则主题比较片面。利玛窦提议，“形学”在西方语言中为“Geo”，可在汉语中选择意相近、音相似的词来翻译。徐光启经过不断推敲后，寻到“几何”一词与“Geo”音近意切，便主张把书名翻译成《几何原本》。1607年，《几何原本》前六卷正式出版，马上引起巨大反响。此前，我国虽有《九章算术》等数学典籍，但并无完善的学术系统，更缺少专业的数学术语。梁启超称赞《几何原本》的翻译“字字精金美玉，是千古不朽之作”。
在仿明书架中，集纳了图文、实物与多媒体等多种展示手段，让参观者在观展行走的过程中，能充分感受到徐光启中西会通的历史贡献，以及取得的科学成就。
在纪念馆的中堂，多媒体交互影像中讲述着徐光启与利玛窦的故事。在中庭，则设有勾股定理互动演绎装置，为观众特别是青少年增加实践体验。
徐光启还创办了中国近代第一个科技翻译机构的雏形——历局，掀起了中国古代第一次科技翻译高潮。历局成立后，最大的成果莫过于《崇祯历书》的编译。
1629年，徐光启奉旨以近七十高龄组织编译《崇祯历书》，秉持着“翻译—会通—超胜”的主体思想，在保留中国传统历法的基础上，为中国带来了大量第谷、哥白尼等西方天文学者的理论、度量制度，制造了新的天文仪器等，引入了地球、黄道等概念，让中国天文学进入了世界天文学的共同轨道。
生于明末的徐光启始终以“富国强兵”为己任，用务实严谨的态度看待传统文化与西方科技的碰撞。1611年，徐光启在看到“泰西水器及水库之法精巧奇绝”的《泰西水法》后，又求教于熊三拔，与之合译此书。
在多次译介西方文献的过程中，西方数学的严密逻辑以及科学的试验方法都对他产生了深刻影响。他灵活运用翻译《泰西水法》时获得的水利知识，在北方进行种植南方高产作物——水稻，取得了很大的成功。我们能吃到连价廉物美的甘薯也归功于徐光启。在进行了多次试种后，他成功地把甘薯从福建引进上海种植，又将甘薯的种植扩大到全国，一定程度上缓解了农民饥荒问题。
在长廊外侧，我们将原有的石围栏，改为玻璃隔断，使整体视野宽广通透，结合墙上简洁精致的版面。通过这样的呈现形式，也由此更加体现出徐光启胸怀天下、廉洁正直的品格。
在我国历史的王侯将相中，徐光启算得上“默默无闻”，可他的学术成就，几乎无人可以替代。终其一生，徐光启都在寻找富国足民之路，追求科学进步之光，其光芒也时刻照拂着中华大地上的黎民百姓。
展馆地址：上海市南丹路17号
开放时间：09:00-16:30
扫描二维码添加客服微信
021-52411861
pr@mia.org.cn
